| Главная » Статьи » Неточности и ошибки в русском переводе книг Карлоса Кастанеды, Флоринды Доннер-Грау, Тайши Абеляр |
Неточности и ошибки в русском переводе книги "Магические пассы" (перевод С. Блюмхен) найденные при сравнении ее с оригиналом на английском языке
Выбор как его понимают люди - это необходимое уловие познаваемости человечекого мира. Но в тоже время выбор представляет собой и добровольную интерпретацию чего-то, что обнаруживает наше осознание - когда оно находит смелость выйти за пределы обыденного и нарушить существующую со всеобщего молчаливого согласия добровольную интерпретацию этой части реальности в качестве "нашего мира". Человеческие существа страдают от невозможности сделать правильный выбор, потому что им кажется, будто противоборствующие внешние силы влекут их сразу во всех направлениях. Искусство магов заключается не в способности делать правильный выбор, а в том чтобы оказаться достаточно чувствительным и вовремя согласиться с предложенным вариантом. Серия Разделения Левого и Правого Тела ...Конечным результатом соблюдения этой рекомендации должна стать полная неподвижность того тела, которое не учавствует в движении. При этом должны быть задействованы все его мышцы. В данном случае речь идет не о физической активности, а о специфическом воздействии сознания на мускулатуру... Первая группа
13. Описание двух кругов энергии и разбивание их в области пупка.
Поднимите одновременно оберуки вверх перед корпусом, разведите в стороны и легким скользящим взмахом опишите ими круг. Затем сделайте перед корпусом круговые движения под углом 45 градусов - траектория рук напоминает очертания крыльев (рис. 229) Мощным ударом обеих рук разбейте круги у самого основания.. Оригинал Both arms move in unison up the front of the body, out to the sides, and around, like a swimming stroke, to draw two winglike circles at forty-five-degree angles to the front of the body (fig. 229) Then the circles are broken at the bottom, at the level of the navel, with a forceful strike of both hands. Обе руки двигаются одновременно впереди тела, в стороны и вокруг как при гребке при плавании чтобы очертить два крылоподобных круга под 45 градусов впереди тела (рис. 229) Затем круги разбиваются внизу на уровне пупка мощным ударом обеих рук.. 15. Пробуждение энергии вокруг висков
Медленно вдохните. Одновременно с началом выдоха поднимите руки над головой — сжатые в кулаки кисти обращены тыльной стороной к корпусу....
Оригинал
15. Stirring the Energy Around the Temples
A long inhalation is taken. An exhalation begins as the arms are brought to a point above the head, where they clasp into fists; the palms of the fisted hands face the front of the body....
15. Размешивание энергии вокруг висков
Медленно вдохните. Выдох начинается когда руки поднимаются к точке выше головы, где они сжимаются в кулаки; ладони рук сжатых в кулаки обращены к передней части тела....
Вторая группа
28. Нанесение обоими кулаками ударов по энергии, находящейся перед корпусом, а также справа и слева от него
..После этого, наклоняя корпус влево, нанесите кулаками удар по восходящей дуге (рис. 263) Верните кулаки в исходное положение и еще раз ударьте в область перед пахом - как и в начале пасса. Оригинал From there, the arms swing in unison, making an upward arc to the left as the whole trunk leans toward the left, following the impulse of the arms. The fists strike with the knuckles (fig. 263). The fists return to deliver another blow to the same points in front of the groin. ..Отсюда руки одновременно качающимся движением делают восходящую арку налево в то время как корпус наклоняется налево, следуя импульсу рук. Кулаки ударяют костящками пальцев (рис. 263). Кулаки возвращаются чтобы сделать еще один удар в ту же точку впереди паха.. Третья группа
33. Перемещение энергии от макушки к центрам жизненности при помощи дыхания
В исходном положении обе кисти должны быть слегка согнуты в запястьях, а ладони собраны в горсть. Удерживая кисти рук в таком положении, проведите кончиками пальцев по передней части корпуса вверх, а затем по голове и над головой, одновременно делая глубокий вдох (Рис. 274). Когда руки будут полностью вытянуты над головой, выпрямите кисти, поверните ладони вперед и закончите вдох. Потом задержите дыхание и опустите руки вниз. Указательные пальцы обеих рук должны быть выпрямлены, а остальные пальцы, согнутые во втором суставе, прижаты к ладоням (большие пальцы прижимают к ладони согнутые средние пальцы). Когда обе руки опустятся на уровень груди, тыльные стороны кистей окажутся около подмышек.
Оригинал
33. Moving Energy with the Breath from the Top of the Head to the Vital Centers
The wrists of both arms are slightly bent; the palms of the hands are semicurled. With the hands in this position, the tips of the fingers brush upward along the front of the body and over the head as a deep inhalation is made (fig. 274). When the arms reach their full extension above the head, the hands are straightened and the wrists are turned back at a ninety-degree angle. The inhalation ends there. While the hands are brought down, the air is held, and the index finger of each hand is raised; the other fingers are held against the palm, bent at the second knuckle, and the thumbs are locked. Both arms are retrieved to the level of the chest, with the back of the hands against the axillae.
33. Перемещение энергии от макушки к центрам жизненности при помощи дыхания
В исходном положении обе кисти должны быть слегка согнуты в запястьях, а ладони собраны в горсть. Удерживая кисти рук в таком положении, проведите кончиками пальцев по передней части корпуса вверх, а затем по голове и над головой, одновременно делая глубокий вдох (Рис. 274). Когда руки будут полностью вытянуты над головой, выпрямите кисти, поверните запястья назад под углом 90 градусов и закончите вдох. Потом задержите дыхание и опустите руки вниз, пока руки опускаются выпрямите указательные пальцы обеих рук, а остальные пальцы, согнутые во втором суставе, прижаты к ладоням (большие пальцы тоже согнуты). Когда обе руки опустятся на уровень груди, тыльные стороны кистей окажутся около подмышек.
Третий пасс для правого тела
21. Опишите рукой из положения перед телом еще один круг: вверх, назад, вниз и вперед (рис. 379) Кисть должна вернуться в начальную точку круга ладонью вниз.
22. Поверните кисть ладонью вверх (рис. 380) Оригинал 21. Another circle from the front to the back is made. It ends up at the point where it started, with the palm of the hand facing up (fig. 379). 22. The palm is turned to face down (fig. 380). 21. Делается еще один круг спереди назад. Он заканчивается в точке где начался с ладонью вверх (рис. 379) 22. Ладонь поворачивается вниз (рис. 380)
Четвертая группа: внутреннее безмолвие. Магические пассы, помогающие достижению внутреннего безмолвия
Зафиксируйте неподвижно колени и до предела напрягите подколенные сухожилия. Наклоните корпус вперед — так, чтобы голова находилась почти на уровне коленей, а руки свободно свисали вниз. Скрестите руки в запястьях — левое предплечье должно лежать поверх правого. Скрещенные руки отведите назад, в область между ног (Рис. 207). Из этого положения каждая рука делает перед лицом круг наружу. По завершении круга руки указывают вперед и скрещены; левое запястье лежит поверх правого (Рис. 208). Из этого положения обеими руками одновременно опишите два круга вовнутрь, которые заканчиваются между ног со скрещенными запястьями как и в момент начала выполнения этого движения. Затем правое запястье разместите поверх левого и повторите те же самые движения.
СЕРИЯ ПЯТИ ИНТЕРЕСОВ ИЛИ ВЕСТВУДСКАЯ СЕРИЯ
Оригинал ...... 11. Передача энергии от передней полусферы к задней и обратно боковым ударом руки Оригинал
| |
| Просмотров: 1844 | |
| Всего комментариев: 0 | |
