Достаточно давно время от времени возвращаясь к некоторым местам в книгах Карлоса Кастанеды я начал сравнивать их с оригиналами и со временем за несколько лет обнаружил существенное количество ошибок грубых и не очень и в распространненых интернетовских переводах неизвестного переводчика и в "официальных" переводах издательства Софии (к моему удивлению). Недавно я натолкнулся на переводы книг Сергея Николаева, посмотрел по знакомым местам - оказалось что человек находил те же самые ошибки. Так что могу сказать что его переводы действительно добросовестные, наверно еще и потому что он не только просто переводил, но и старался практиковать то что в них написано. Находятся они здесь: